คุณรู้นี่ ผมเก็บนี่ไว้ไม่ได้?
ปู่คุณ ทำมันให้คุณ
สำหรับไว้ให้คนที่รัก
ไม่เอาน่า คุณไม่คิดถึงผมหรอก
ฝึกทุกเช้า ตั้งแต่หกโมง
ไหนจะเรื่องเรียน
หนุ่มๆ ร่วมชั้นเรียนอีก
ต้องไปเก็บของแล้ว
ไปหาพ่อแม่ ก่อนออกเดินทาง
นั่นอะไรน่ะ?
ผมใช้หนี้ให้ แทนสร้อยคอ
คุณรู้ว่ามีความหมายกับผมแค่ไหน
มีน้ำหรือเปล่า?
ฉันจะแวะบ้านโรแลนด์ ระหว่างทาง
ผมชอบแวะเติมน้ำที่นั่น ทำแซนวิชให้คุณด้วย
ไม่ได้ไกลขนาดนั้นซะหน่อย
นี่ คุณรู้นะ ว่าผม...
ถึงที่นั่น แล้ว โทรกลับหาผมด้วยนะ
รีบไปดีกว่า ไม่อยากโดนด่าเป็นชุด
เบ็น, นี่โจนะ
มีงานให้ทำแน่ะ เช้านี้เลย
มีคนอยากออกไป ที่สุดเขต
บอกด้วยถ้ามาไม่ทัน ภายในหนึ่งชั่วโมง
บอกกี่ครั้งแล้ว ว่าอย่าโทรมาที่นี่
เฮ้ นี่ผมเอง
พอดี ผมลืมบอกไป ว่าผมรักคุณ
ที่จริง ผมคิดว่าตัวเอง คงอยากได้ยินเสียงคุณ ก็เลย...
ขอโทษนะ
นี่ ตกลงทำงานไป ดินเนอร์ไปเลยหรือ?
จะได้คำทำนายดีๆ จากคุกกี้เสี่ยงทาย มั้ยวะ?
หยาง ยังต่อรองกันอยู่ใช่ไหม?
ดีแล้ว โอเค
ยังเหลือทางเลือกอีกแค่ไหน? ยัง 6 อยู่มั้ย?
หวัดดี นายอำเภอ
พร้อมหาเงินแล้วเหรอ?
ครับ กวาง หรือหมีล่ะ?
เขาโง้ง (แพะภูเขา)
ไวไปหน่อยมั้ง นี่เข้าฤดูล่าแล้วเหรอ?
ดูเหมือนเขาจะมีข้อยกเว้นพิเศษ
เส้นสายดี
- พวกเส้นก๋วยจั๊บ - อ้อ..
เขาจะจ่ายให้ วันละพัน
ประเภท ทำอะไรต้องเว่อร์เข้าไว้
ที่นี่มีคนหลงหมาเยอะเอาเรื่องนะ
ปัญหาก็คือ หมาป่า ชอบรสชาติมัน
ใช่ ใช่ ที่แอลเอ ก็มีแบบนี้
รู้มั้ย อาจมีสักตัวหนึ่ง ลงเขามา
ทำก้อร่อก้อติก กับชิสุ ของยายแก่สักคน
และล่อมันกลับขึ้นเขาไป
สุดท้ายก็ บ๊ายบาย ชิสุ
- หมอนี่ นะ? - หมอนี่ แหละ
นายอายุเท่าไหร่?
แก่พอที่จะเป็นนักแกะรอย มือหนึ่งของเขตนี้
อาจเป็นรัฐด้วยซ้ำ
ก็ไม่ขนาดนั้น แต่ผมไม่ทำให้ผิดหวังแน่
อ้อ..พอจะนึกออก
บอกซะก่อน ผมเลือกอยู่ตั้ง 85แห่ง กว่าจะได้ที่นี่
เฮ้, ฉันจอห์น มาเด็ค
เบ็น
เบ็น โอเค
เบ็น เฉยๆ งั้นก็ ไปกันยัง?
เดี๋ยวก่อนครับ
ผมอยากขอดูใบขับขี่ กับ ใบอนุญาตล่าสัตว์สักหน่อยก่อน
เอ่อ..ฉันจัดการให้แล้ว
เรียบร้อยดี ผู้ช่วย
มาเถอะ เราจะเอารถฉันไปกัน นายอำเภอ ขอบคุณนะ
มีคันเดียวในอเมริกา
500,000 เหรียญ
ยังไม่รวมภาษี
ครับ คงไม่ได้วิ่งมาจอดเองได้
ไม่ว่านะ ผมขอตรวจไรเฟิลก่อน?
ไม่ ไม่ ได้สิ นี่
สไตเออร์ สเกาท์ 308.
สั่งตรงมาจากออสเตรีย
ติดกล้องเล็ง ลุยโพลด์
กล้องดีสุดที่นายจะหาได้ จากสวีเดน
ผมไม่เคยเห็น ของแบบนี้มาก่อน
ส่วนใหญ่คนแถวนี้ ใช้เบรานิงส์ กันทั้งนั้น
ไม่ก็ วินเชสเตอร์, เรมิงตันส์
ขอดูหน่อยได้มั้ย?
- แล้วหล่อนชื่ออะไร? - เลน่า
รูปถ่ายจริงๆ ไม่ใช่ในไอโฟน โบราณดี
เธอน่ารัก
ไอ้หนู ,ผู้หญิงแบบนี้ อยู่กับนาย ในสถานที่แบบนี้?
นายนี่โชคดีนะ
ที่จริง เธอไปเรียนอยู่ ที่เดนเวอร์
โอ จริงหรือ? หล่อนมีสมองเหมือนกันนี่ ฮึ?
ได้ทุน ทีมว่ายน้ำ
ท่าจะเหมือนกับ วอล-อีที่ติดอยู่นี่
วอล-อี
เอวา
ว่าแล้ว ฉันทำให้นายหัวเราะได้
เฮ้
หลังจากตรงนี้ ทางจะโหดสัด
ฉันเข้าใจว่า นี่เป็นพื้นที่ ทำรายได้ให้นาย
แถวนี้ไม่มีคลื่นนี่
นี่มันโทรศัพท์ดาวเทียม ใช้ที่ไหนก็ได้
ไม่ใช่ ถูกแล้ว 8โมงเช้า พรุ่งนี้
เที่ยงคืน ที่ปักกิ่ง
เรากำลังจะพยายาม รวมมันให้ได้
ถ้าพวกนั้นโอดครวญ
ให้บอกไปว่า ขงเบ้ง ว่าเอาไว้
"ให้เริ่มปีงบประมาณซะใหม่"
อะไรแบบนั้นแหละ ไม่รู้สิ
งานใหญ่เหรอ?
เอ่อ.. เธอจะว่ายังงันก็ได้ ใช่
แสดงว่า คุณอยู่วงการการเงิน ยังงั้นเหรอ?
- ประกัน - รับประกันอะไร?
การเงิน
300 ล้านปีก่อน แถบนี้ อยู่ใต้น้ำ
จมอยู่ ในทะเล ภายใน
สงสัยว่าจะต้องทำให้ เกิดการกัดเซาะเพิ่มอีกหน่อย
นั่นแหละ แพะของคุณ
กำลังแสดงอาณาเขต
แปลกอยู่อย่างหนึ่ง พวกนี้เคยมาตอนดึกแบบนี้
ตัวเมีย พวกนี้ถนัด เรื่องกวนประสาท
ยิ่งตอนที่เราอยากจะหลับ
มีผู้ชายฉลาดๆเยอะแยะ ในวิทยาลัย
ผู้ชายฉลาด ที่มองหา ผู้หญิงฉลาด
นายไม่ห่วงเรื่องนั้นหรือ?
ไม่หรอก
'เพราะมันคือ รักแท้?
เราโตมา ด้วยกัน
Oh, so there's no mystery.
แน่นอน
แน่นอน..
- - เสียงอะไรน่ะ?
อาหารเย็น ของผู้เจริญแล้ว
นี่รู้มั้ย ฉันว่านายน่ะ ไปกับหล่อนไม่รอดหรอก
แต่ถ้าเป็นโอกาสรุ่งโรจน์
เท่าที่นายจะมี ในที่สวยงามนี่...
นี่มัน ธุรกิจของครอบครัว
พ่อแม่ผม เป็นไกด์
ติดตาม และช่วยเหลือ มาตลอด 20ปี
ใช่ จนกระทั่งเขาคิดได้
เขาตายแล้ว ใช่มั้ย?
นายอำเภอเรียกนายว่า ผู้ช่วย
นั่นเพื่อให้ออกเอกสาร ค/ช ง่ายขึ้น
ค้นหา และช่วยเหลือ น่ะหรือ?
เป็นหน้าที่หลักของนายหรือ?
มีรถชนกัน ขวางอยู่กลางไฮเวย์
สเตชั่นแวก้อน พยายามอ้อมมันไป
พอมันไปติดหล่ม
พวกเขาก็ทิ้งมันไป
ครอบครัวมีกัน 4 คน
ปรากฏว่า, เขาห่างจากทางหลวง ไม่ถึงไมล์
ที่พวกเขาไม่เห็น เพราะมีเนินบังอยู่
เขาไม่ได้ยินอะไร คงเพราะหูอื้อ
พวกเขาเลยเดาสุ่มไป
แต่เป็นการมุ่งหน้า ออกจากเขตสัญญาน
แต่ไปได้ไม่ไกล
ใช้เวลาแค่ 2-3 ชั่วโมง กลางที่โล่งแบบนี้
คนพ่อ ไปได้ไมล์เดียว ห่างจากรถ
คนแม่ เธอ...--
เธอทาลิปสติค ไว้ที่หน้าลูกๆ
เพื่อป้องกัน ผิวหน้าไหม้
อย่างน้อย พวกเขาก็สู้ถึงที่สุด
พวกนั้น ทำตัวเองตาย
เขาพยายาม ต่อสู้ ทุกวิถีทาง
ที่พูดน่ะ...
โอ พระเจ้า
ไปกับฉันนะ, เบ็น
เอาธรรมดา หรือ สองเท่า?
อะไร?
ธรรมดา หรือ สองเท่า?
ไม่ละครับ
ไปกันเถอะ, เบ็น
เป็นพื้นที่ซ้อมยิง ของคนแถวนี้
- คุณทำอะไรน่ะ? - แค่วอร์มๆ เอง
เมื่อไหร่ที่คุณยิงปืนไปแล้ว เกมส์ก็จะน่ากลัวขึ้น
มันกลัวกันอยู่แล้ว
นั่นแหละ มันถึงถูกล่าไง
- คุณลืมอะไรหรือเปล่า? - หืม..?
ปลอกกระสุน
นั่นมันหน้าที่นาย
คุณล่าสัตว์มานานแล้วหรือ?
น่าจะตั้งแต่ นายยังใส่ผ้าอ้อมอยู่แหละ ไอ้หนู
ปืน สไตเออร์ของคุณ ยังดูใหม่เอี่ยม
ใช่ ฉันดูแลของฉันอย่างดี
ผมคิดว่ามีคนดูให้ซะอีก
ฉันไม่ใช่มือสมัครเล่น โอเคมั้ย ไอ้หนู?
ฉันมีเขาเยอะแยะ เป็นเครื่องพิสูจน์
แรด, ช้าง
คงเห็นเป็นถ้วยรางวัล
คุณชอบแบบนี่หรือ?
ที่แน่ๆ ไม่ใช่เพื่อบริษัท หรือแค่เอาเท่
เวลาเบื่อ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
แต่ก็ถูกของนาย ฉัน เอ่อ..
ซื้อไอ้หนูนี่มาตอนที่ ได้ใบอนุญาตล่า บิ๊กฮอร์น
รอเอาไปติด ตรงช่องว่าง ที่เหลือนิดหน่อย บนผนัง
ได้ยกเว้นเพศด้วยมั้ย?
ใช่ เฉพาะตัวผู้เต็มวัยแค่นั้น
เป็นไรมั้ย ถ้าผม ขอดูใบอนุญาต อีกที ?
รู้มั้ยต้องแลกกับอะไร สำหรับใบอนุญาต ล่าบิ๊กฮอร์น?
ผมรู้สิ
10 ปี
ฉันใช้เวลา 10ปี กว่าจะได้ใบนี้มา
ดูเหมือน นายอำเภอของนาย จะชอบแบบนี้
ไม่ ไม่ได้ จริงสิ นี่มันนานกว่าเยอะ
แถมยังมีงานของครอบครัว ให้ต้องดูแลต้อง
เศรษฐกิจฝืดเคือง
เอาละ เบ็นเฉยๆ
มิเตอร์เริ่มวิ่งแล้วนะ
เห็นอะไรบ้างมั้ย?
ยอดนักแกะรอย ของเขต ฮึ?
มันจะง่ายกว่านี้ ถ้าคุณรู้จักเงียบ
นี่ก็อาจเป็นเงิน ก้อนที่หาง่ายที่สุดของนาย
ไม่! โอ พระเจ้า
พระเจ้า ไม่!
- ไม่ - ชาร์ลี
บรรลัยแล้ว
เขาโผล่มาจากไหน? พระเจ้า
พระองค์ ผู้ทรงอำนาจ
เขาตายหรือเปล่า?
โฮ, พระองค์ ผู้ทรงอำนาจ
- นายรู้จักเขาหรือ? - ใช่ รู้จักมาทั้งชีวิต
โอเค โอเค
- เราต้องเอาเขาเข้าเมือง - อะไรนะ?
- เราต้องเอาเขาเข้าเมือง? - ก็ได้ นี่
ตกลง ฉัน.. จะอยู่กับเขาเอง
- อยู่นี่นะ - โอ พระเจ้า
บ้า
เฮ้ ฟังให้ดี
ฉันเจอเจอปัญหาใหญ่ที่นี่ เข้าใจนะ?
สัญญาอาจจะพินาศหมด เพราะฉะนั้น ฟังให้ดี
ฉันจ่ายเงินให้แก สำหรับทางเลือก ตกลงมั้ย?
เพราะฉะนั้น ขอสักทางหนึ่ง!
ฟังนะ ปิดสัญญานี้ให้ได้ ตกลงมั้ย?
ห้ามพูดอะไร เกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะจัดการเอง
นี่มันอะไรกัน?
เบ็น, สถานการณ์มันซับซ้อน กว่าที่นายคิด
คู่แข่งของฉัน มันจะทำลายฉัน
ถ้าพวกนั้น รู้เรื่องนี้เข้า
ฉันมีลูกจ้าง 862 คน
ไม่ใช่แค่ตัวฉันคนเดียว
มันเรื่องของพวกนั้น และครอบครัวของเขาด้วย
พวกนั้นจะได้ ยังมีงานทำ
ถ้าคุณขายบริษัท ไปให้คนจีนน่ะหรือ?
ขอฉันถามนายสักข้อหนึ่ง
ทางการจะคิดว่าไงถ้าเจอ
ลูกกระสุน 2แบบ บนตัวเขา?
เขาคงคิดว่า เป็นใครก็ได้ ที่ยิง
ไม่ใช่อุบัติเหตุแน่ๆ
เพราะคงไม่มีใครยิงเขาโดยอุบัติเหตุ ได้ถึงสองครั้ง
นายจะทำยังไง? ฮึ?
ฉันหมายถึง นายปักปรำฉันไม่ได้
คงต้องมีการสืบสวนกันวุ่นวาย
ไม่มีใครสนเขาหรอก
ไม่มีใครคิดถึงเขาด้วย
แต่ถ้านายเอาศพเขากลับไป
เขาอาจว่าเป็นฉันทำ
หรืออาจว่าเป็นนายทำ
50-50, เบ็น.
อยากลองเสี่ยงดูก็ได้
ลองคิดเรื่องนี้กันอีกแบบหนึ่ง
สมมุติว่า ฉันลองโทรไปที่มหาวิทยาลัย
หยอดน้ำมันหล่อลื่นสักหน่อย ให้เขารับนายเข้าเรียน
ฉันออกทุนให้นาย จนจบ 4ปี
นายก็จะได้อยู่กับ เลย์น่า
พอที ขอร้อง คุณนี่บ้าไปแล้ว
สมมุติว่านายเลือกเรียน การเงิน
บางที ฉันอาจมีตำแหน่ง ไว้รอให้นายทำ
ค่าจ้าง เริ่มต้นสัก: $300,000.
พอซื้อบ้านสวยๆ กับผ้าอ้อมเด็ก ได้สบายๆ
นายจะได้เริ่ม ชีวิตคู่
หรือว่า วันหนึ่ง นายอาจได้ย้าย ไปอยู่ปักกิ่ง
เบ็น, นั่นคืออนาคต
อนาคตที่ ตอนนี้นาย ยังนึกภาพไม่ออก
โดยเฉพาะ เมื่อมีกระสุนของนาย ลูกหนึ่ง อยู่ในตัวตาแก่ชาร์ลี
นี่เราจะตกลงกันหรือยัง?
ฉลาดเลือกแล้ว, เบ็น
จากนี้ไป ชีวิตนาย ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
ควรกล่าวอะไรหน่อยมั้ย?
ก็แค่ เขานับถืออะไร หรือเปล่า?
อะไรนะ?
เขามีศาสนาหรือเปล่า?
- ฮึ..? - ไม่มี
ผมจะไปเอาน้ำที่รถหน่อยนะ
โอเค
ถอยออกมาจากรถ
ถอยจากรถระยำนั่น
ไอ้เลวเอ๊ย นี่มันอะไร?
ทิ้งมันลง
ทิ้งเดี๋ยวนี้
อะไร นี่นายกดปุ่มอะไร
เรียกกำลังเสริมด่วนหรือไง?
มีไว้แบบนี้ใช่ไหม?
เราตกลงกันแล้ว
ที่ๆฉันมา ข้อตกลง คือข้อตกลง
แกจับมือฉันแล้ว ไอ้ระยำเอ๊ย!
- แก มันระยำ - โอเค! โอเค! โอเค!
แกทำพังหมดแล้ว
คุณคิดจะทำอะไร?
- ถอดเสื้อผ้าออก - อะไร?
ถอดเสื้อผ้าออก
นายได้ยินแล้ว
โอเค
เอาละ ไปได้
ไม่เอาน่า คุณไม่ฆ่าผมหรอก
โอเค! โอเค! โอเค! โอเค!
โอเค
ฉันแนะนำว่า นายควรทำตามที่บอก
- ตกลง! - รองเท้า กับถุงเท้าด้วย
รองเท้า กับถุงเท้า! เร็วเข้า!
ไม่เอาน่า นี่มันบ้าชัดๆ
คิดให้ดีนะ ว่าคุณทำอะไร
โอ ฉันคิดแล้ว ไม่ ไม่ ฉันคิดแล้ว, เบ็น
ฉันเป็นคนคิดเร็ว รู้หรือเปล่า?
นายเกิดเปลี่ยนแปลกไป ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมา
รู้มั้ย นายเกิดอาการ แค้นเคือง, สับสน,
พล่ามไม่หยุด เรื่องที่แฟนสาวของนาย
- อะไร? - เรื่องที่หล่อนทิ้งนาย หักหลังนาย
- เร็วเข้า รองเท้า ถุงเท้า - ก็ได้, ก็ได้
- โอเค - นายประสาทเสียใหญ่โต, เบ็น
ประสาทเสียมาก
- แล้วนายก็ยิง ชาร์ลี - อะไรนะ?
เราสู้กันนิดหน่อย นายแย่งไรเฟิลฉันไป
ฉันวิ่งหนี
เอาละ ทีนี้ก็ กางเกง
นายเก็บกางเกงในนายไว้ก็ได้
ความภูมิใจสุดท้าย
รู้นะ ฉันหนีกลับไปที่รถ
รีบบึ่งกลับเข้าเมือง
ไกลแค่ไหน กว่าจะถึงทางหลวง, เบ็น?
40, 50 ไมล์ ได้มั้ย?
ก็เหมือนที่นายบอก
อุณหภูมิขึ้นไปถึง 120 ตอนเที่ยง แบบนั้นใช่มั้ย?
ก็ได้ ก็ได้ คุณพูดถูก มันเป็นอุบัติเหตุ ตกลงมั้ย?
ผมเข้าใจแล้ว ผมเข้าใจแล้ว
แต่นี่มันฆาตกรรมแล้ว
ไม ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ฆ่านายหรอก, เบ็น
ฉันจะคอยตามดูแก
กระเสือกกระสนไปรอบๆ
คุณคิดว่า ทำแบบนี้ได้จริงๆหรือ?
เพิ่งทำไปแล้วไง
ไปได้
โอ ไม่เอาน่า ปัญญาอ่อนชัดๆ !
242.
โอเค
เอาเลย, เบ็น. ตามสายไฟไป
แค่ 100ไมล์ เอง
277. 277.
277.
27...
253.
27... 277. 277.
นั่น 277.
277.
277. 277.
ใช่ เป็นไงบ้าง ฟิลลิปส์?
ต่อรองไปถึงไหนแล้ว?
นัดกินเกี๊ยวกับเขาคืนนี้หรือ?
ดีแล้ว มีอะไรอีกมั้ย?
เราก็เหลือแค่--
เดี๋ยวนะ
เฮ้ เดี๋ยวอีก 15นาทีโทรกลับไป
ไอ้ลูกหมา
ชาร์ลี ผมขอโทษ
ผมปล่อยไปแบบนี้ไม่ได้
ฉันว่าชาร์ลีไม่ได้อยู่นี่หรอก, เบ็น
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ, เบ็น
โอเค, เบ็น ยินดีด้วย
ที่ไม่โดนฝังทั้งเป็น
นี่นายหัวเราะบ้าอะไร?
คุณทำตัวเองพังแล้ว
คุณปิดเรื่องระเบิดไม่ได้แน่
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
ฉันหนี แกยิงชาร์ลี 2นัด
แกทำลายทุกอย่างของเขา
ล่อซะเละไปหมดเลย
ฉันว่า นายอำเภอก็คง ไม่เข้าใจเรื่องนี้เหมือนกันแหละ,เบ็น
เอาของออกจากกระเป๋า
ไม่ ไม่ ไม่ นายใส่กางเกงชาร์ลี เอาไว้
ดูเหมาะกับโรคจิตดี
แต่ถอดไอ้เบอร์ 10 ออก ดีกว่า
ไปได้, เบ็น
เหลืออีกหลายไมล์ กว่าจะได้หลับ
นี่ เบ็น, นายก็รู้ ว่ามันไม่แฟร์
รีบไสหัวออกมาเลย
หรือจะให้ฉันเข้าไปยิงนาย
ก็ได้, เบ็น, ฉันจะเข้าไป
ฉลาดเหมือนกันนี่ ไอ้ลูกหมา
ดูดวงอาทิตย์นั่นสิ, เบ็น มันชอบแกมากเลย
มันชอบแกนะ, เบ็น
เบ็น
ฉันได้รับบางอย่างในจดหมาย
ซองหนา หรือบางล่ะ?
ฉันเริ่มเรียนเดือนสิงหา
คุณจะไปกับฉันใช่มั้ย?
ก็ได้
ใช่ สถานการณ์ที่นี่ แก้ไขแล้ว
ทางฝั่งนู้น เรียบร้อยดีหรือเปล่า?
งั้นก็ เยี่ยมมาก
ทำไมไม่ปิดจ้อบซะล่ะ?
แล้วเราจะลงนามเมื่อไหร่?
แปดโมงเช้า เวลาที่นี่ พรุ่งนี้
โทรมา ฉันจะคุยกับเพื่อนใหม่ ชาวจีนของเราหน่อย
ไม่ ฉันอยากจะขอบคุณ เป็นการส่วนตัว
คนที่จะซื้อฉันของฉัน..
120ล้าน สักหน่อย
ไอ้ระยำ
แม่งเอ๊ย!
ทำไมยังไม่ตายอีกวะ?
พระเจ้า
ทำไมไม่ตายสักทีวะ? พระเจ้า
ตายสิวะ ไอ้เลวเอ๊ย
ไม่!
น้ำไปไหนหมด?
น้ำไปไหนหมด?!
เป็นไงล่ะ, เบ็น
ไม่มีทางออก
คราวนี้ แกแหกตาฉันไม่ได้หรอก
หนาวหรือยัง, เบ็น?
หนาวมั้ย, เบ็น?
แหกตาฉัน 1ครั้ง...
ทำให้ฉันอายแกได้
แหกตาฉัน 2ครั้ง...
ฉันจะฆ่าแก!
สุขสันต์วันเกิด, เบ็น
อยากเป่าเทียนใช่มั้ย?
วิ่ง เบ็นนี่ วิ่ง!
นายให้การปักปรำฉัน
ลองดูซิ ใครจะเชื่อ
ผมว่า ผมคงหาได้
รู้จักใครในเมืองจีนหรือ?
หนึ่งล้านดอลลาร์
เงินสด
หมายเลขพิน 1932--
ไอ้โง่เอ๊ย
เขายิงชาร์ลี
เอาศพมาด้วย อยู่ในรถ
เข้าใจว่าผมมีสิทธิ์ โทรได้ 1 ครั้ง
มีอะไรอีกหรือเปล่า ที่ยังไม่ได้บอกฉันมั้ย, เบ็น?
มีแค่เรื่องเงิน
เสียใจด้วย ที่ต้องกักตัวนายไว้ ระหว่างสอบปากคำเขา
- เขาจะตอแหล - เขาก็คงบอกว่านายเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ใช่ แต่ผมไม่มีเงินจ่ายให้คุณเชื่อ
เขาเสนอให้นายเท่าไหร่?
หนึ่งล้าน
นายเป็นอิสระแล้ว
รู้สึกยังไงบ้าง, เบ็น?
รู้สึกยังไง หรือ?
ชนะ เป็นครั้งแรก หรือ หืมม?
อาจเป็นครั้งสุดท้ายก็ได้
ผมทำคุณไปนัดเดทสำคัญ ไม่ทันหรือ?
ไม่ ไม่ ผมแค่ดูว่า ใช้เวลาเท่าไหร่
ที่ผู้ช่วยคุณ ลิดรอนสิทธิ์ การเข้าห้องน้ำของผม
ผมจะได้บอกทนายผมได้
พอล
เจอแต่รูปเขา เป็นเข่งๆเลย
"จอห์น มาเด็ค ย้ายฐานไปเอเซีย"
ดูดวงอาทิตย์นั่นสิ, เบ็น มันชอบแกมากเลย
ฉันจะไม่ฆ่าแก, เบ็น
ฉันจะคอยตามดูแก กระเสือกกระสนไปรอบๆ
เราตกลงกันแล้ว ที่ๆฉันมา ข้อตกลง คือข้อตกลง
แกจับมือฉันแล้ว ไอ้ระยำเอ๊ย!
นายเลือกถูกแล้ว เบ็น
จากนี้ไป ชีวิตนาย, ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
มาเด็ค!
ไอ้ลูกหมา!
แล้วรูมเมทคุณล่ะ เอาไง?
ให้เขาฟังไปสิ
คุณจะไม่กลับใช่มั้ย?
ผมรักคุณ
คิดถึงฉันอยู่หรือ, เบ็น?
ฉันคิดถึงแก น่าดูเลย
ฉันว่า เรามีหนี้ ต้องสะสางกันเยอะ
รู้มั้ย ฉันหวังว่าแกจะสนุก
กับชัยชนะ ครั้งสุดท้ายของแก
Translated by Dirtydog Soc13 KU38